スペイン語で「疲れた」は何て言う・訳す?【Estoy cansado】


f:id:Tennessee-whiskey:20171105195914j:plain

長旅で疲れた時、
一日たくさん歩いてヘトヘトになった時、
みんなと一緒にたくさんダンスした時など、(ラテン系スペイン人はみんな踊るのが大好き)

スペイン語で「疲れた」って言いたい時はどう表現することができるでしょうか?


スペイン語で「疲れた」と言いたい時

“私は疲れた”と言いたい時、

男性の場合、
“Estoy cansado”
(エストイ カンサード)

女性の場合、
“Estoy cansada”
(エストイ カンサーダ)

と言うことができます。
直訳すると“私は疲れた状態である”という意味です。

“とても“という意味のこれに“muy”をつけて、

“Estoy muy cansado”
(エストイ ムイ カンサード)

“とても疲れている”

と言うこともできます。



疲れていることを表す別の表現

“Tengo cansancio”
(テンゴ カンサンシオ)
“私は疲れを持っている”という意味になります。

“Tener”“持つ”という意味の動詞でいろんな場面で使える動詞です。
“Tener”は疲れた時に加えや次のような状況でも使えます。

“Tengo hambre.”
(テンゴ アンブレ)
“私は空腹です”

“Tengo sueño.”
(テンゴ スエニョ)
“私は眠い”

“Tengo frío.”
(テンゴ フリオ)
“私は寒い”

“Tengo dolor de estómago.”
(テンゴ ドロール デ エストマゴ)
“私はお腹が痛い”

面白い言い方

さらに“疲れた”を表現する面白い言葉としては
“Vengo fundido por camino”
(ベンゴ フンディード ポル カミーノ)

直訳すると“歩きすぎて溶けそうです”という意味になります。

“fundido”“fundir”“溶かす”という意味がありますが、疲れを表現する比喩的な言葉として、私が住んでいるここグアテマラの人たちは使っています。
一日中観光でたくさん歩いた時などに使うことができるかもしれませんね。

以上、スペイン語「疲れた」の表現の仕方でした。

旅行の時には現地のガイドさんにも自分が今どんな状態かしっかりスペイン語で自己主張していきましょう。
www.lovetabi.net

www.lovetabi.net

www.lovetabi.net